1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
L'HOMME : C'est... c'est
quelque chose, mec.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
C'est
notre génération, mec.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Vous tous, nous sommes tous
ensemble, mec, c'est groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Et creusez-vous.
C'est vraiment génial.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Vous n'entendez aucun son,
mais creuse ça *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ouais

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ouais

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Ouais, d'accord, alors--hé *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hé, mec

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ouais, creuse, frère

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Super, super

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hé, quoi de neuf ?
Hé, nous en avons... hé *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ouais, OK, allons--hé

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hé, mec

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ouais, creuse, frère

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Super, super

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Super, super

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Super, super

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Super, super

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Super, super

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Ouais, creuse, frère*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Bonjour ?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Super, super

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Super, super

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Super, super

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(La musique forte joue)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Putain !

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh ouais.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Les guitares disparaissent)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Merde. Encore une boîte à fusibles.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Je l'ai eu la dernière fois.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Je sais.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Euh...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Excusez-moi.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Excusez-moi.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews est-il là ?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Qu'est-ce que tu es, un stupéfiant ?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Non, non, non.
Je suis un pré-frost.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
je cherche juste
pour James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Attention !

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. Il est dans
le trou, salle deux.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Euh... où...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Le sous-sol.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Allez. Suis-moi.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Fin du couloir.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Hum.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Poursuivre.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Dernière porte à gauche.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Bonjour?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Euh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Jacques ?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Ronflement)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Euh, excusez-moi.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Euh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Ronflement)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Euh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(ronflements)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Café.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Café maintenant !

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Là.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Très bien, de quoi as-tu besoin ?

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
des fusées en bouteille,
des digues dentaires, des reddi-whips ?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Dissertations ?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Euh, en fait,
non, non, non.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Je m'appelle Tom Lawrence.
Je suis un pré-frost.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
je suis juste ici
à Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
juste pour voir si
Je veux aller ici.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Que suis-je,
une étape de la tournée ?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
En fait, euh,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
admissions
arrangé pour moi

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
passer la nuit
dans ta fraternité.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, les fraternités étaient
interdit dans les années soixante.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Ils l’étaient ?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Laisse-moi voir ça.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Je ne le crois pas.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
j'ai été maquillé
par admissions.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
D'ACCORD.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vous voulez des conseils ?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Eh bien, ouais.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Voici tout ce que vous
il faut savoir :

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
cours - rien
avant 11h00 ;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
la bière, ta meilleure amie,
vous en buvez beaucoup ;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
les femmes, vous êtes en première année,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
donc c'est à peu près
hors de question.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Aurez-vous une voiture ?
Euh, non.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Quelqu'un sur
votre salle le fera.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Trouvez-les et faites-vous des amis
avec eux le premier jour.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Autre chose?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ouais. Euh...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
regarde, euh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
quelqu'un peut-il juste, euh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
je vis dans ces grandes maisons
avec–avec des filles ?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Les temps ont changé dans
ces 30 dernières années, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Nous ne buvons plus de sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
et baiser des chèvres
pour m'amuser plus.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
j'aimerais le dire
tu en parles, mais...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Dois-je simplement partir
mes affaires dans ta chambre ?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Euh, non.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Écoute, j'aimerais
pour vous aider,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
mais nous intervenons
à l'heure de ma sieste telle qu'elle est.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Mais la bonne nouvelle est

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
j'ai juste
le gars pour le travail.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(La musique forte joue)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Yo, Gut,
quoi de neuf, bébé ?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Quoi de neuf, Droz ?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Tu as du tabac, bébé ?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Non, mec, le dernier.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Écoute, Tom-man...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Baisse la musique)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man ici
est un pré-froissage.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Je lui ai dit que tu le ferais
faites-lui visiter.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Non, je ne peux pas le faire.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, intestin,
tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Je ne peux pas, mec.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
C'est la soirée grunge
à la Maison de Vienne.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Les Merkins ouvrent

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
pour grenouille et crapaud
Sont amis.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Je dois me préparer
pour le spectacle.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Grenouille et crapaud
Sont amis,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
c'est avec le gars
du Clash, non ?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Le?
Le choc.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Je ne sais pas si tu es
conscient de cela, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
mais là
en fait, c'était de la musique

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
enregistré avant 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Qu'est-ce que c'est?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Tu portes ça
au spectacle ?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Tu vas
porter la chemise

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
du groupe que tu es
tu vas voir ?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ne sois pas ce type.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hé!
Dave !

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave ! Quoi de neuf,
mes frères ?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
On y va.
Très vite,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
juste un rapide
moment de...

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Tout va bien.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Quoi de neuf?
Content de vous voir.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Est-ce un pré-froid ?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Oui c'est le cas.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Tu lui fais visiter les lieux ?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
En fait...
Tu sais,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
c'est vraiment génial.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Maintenant, tu dois
assurez-vous qu'il vous donne

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
le spécial
tournée du bicentenaire,
200 ans de conneries.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Espèce de petite salope.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Ouais, maintenant nous sommes quittes
pour les os de lait.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Tu m'as inscrit
en tant qu'hôte de week-end.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Vous balancez votre sac.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Ventouse.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Des os de lait ?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, j'ai rempli son
valise avec des biscuits pour chiens

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
revenir
de la Jamaïque.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Chiens renifleurs de drogue
je suis devenu un singe.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
J'ai encore une idée.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Cochon!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Les pneus crissent)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Cochon!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Que fait-il ?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Il termine
sa thèse de fin d'études.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman essaie de prouver
la théorie de Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Peu importe quoi
il est temps,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 heures sur 24,
tu peux trouver

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
un Michael Caine
ou un film de Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
jouer à la télé.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Attends, c'est sa thèse ?
Oui!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
C'est la beauté

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
du collège
ces jours-ci, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Vous pouvez vous spécialiser dans Game Boy
si tu sais faire des conneries.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Asseyez-vous,
il y a la télé.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman a ce qu'il vous faut.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Appelle-moi pour la scène de la douche
dans Habillé pour tuer.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Euh...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Quoi ?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Est-ce que je t'ai dit ça
Je viens du Delaware ?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Vraiment?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Eh bien, je veux dire, je
je viens de passer 6 heures...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 heures dessus
un bus public

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
juste pour venir
vers Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
pour décider si
Je veux venir ici.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Alors, tu sais, peut-être
Je devrais voir le campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ou, tu sais,
comme un rassemblement d'encouragement

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ou une fête de hayon.
D'accord, d'accord.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
D'accord, d'accord. Je...
Je l'ai.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Voici l'affaire.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Tu dois avoir tout ça
merde de boules de maïs des années 50

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
hors de ta tête.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
C'est un tout nouveau jeu de balle
sur le campus ces jours-ci,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
et ils l'appellent PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC ?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politiquement correct,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
et ce n'est pas seulement une question de politique,
c'est tout.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
c'est ce que tu manges,
c'est ce qu'on porte,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
et c'est ce que tu dis.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Et si tu ne le fais pas
regarde-toi,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
tu peux entrer
un tas de problèmes.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Par exemple,
tu vois ces filles ?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ouais.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Non, ce n'est pas le cas.
Ce sont des femmes.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Vous les appelez des filles,
et ils feront éclater vos figues.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Sauvez les baleines.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
HOMME : Gays dans
l'armée maintenant !

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Libérez Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Ils l'ont déjà libéré.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Quoi?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Ces femmes ?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Ce ne sont pas des femmes, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Ce sont des femmes.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Tu sais, j'ai vu le nouveau
Vidéo de Madonna hier soir.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Incroyablement crédible.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Voir celui du milieu
avec les cheveux blonds ?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ouais.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Elle me regarde,
n'est-ce pas ?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Type de. Quoi, tu
tu la connais ou quoi ?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Salut, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
n'est-ce pas le gars
que tu avais l'habitude de faire, euh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ouais.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Tu es sorti
avec un homme blanc ?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
J'étais en première année.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Première personne.
S'il te plaît.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
S'il te plaît.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Allez lui parler.
Quel est le problème ?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Regardez ça.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Il vient ici.
Mes sœurs, formez un mur !

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Non, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Salut. Comment ça va?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Est-ce que Sam est là ?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Là-dedans ? Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ouais, mec
oppresseur.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Merci.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Peut-être l'un de vous
je pourrais juste lui dire

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
que M. Pokey
arrêté.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
D'ACCORD.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Qu'est-ce que c'était que ça...
M. Pokey ?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Je pense qu'il voulait dire
son, euh, phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Vous avez participé
dans un nom de phallus ?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Non, non, je n’en ai aucune idée.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Tu restes à l'écart
de lui, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
C'est un animal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Tu sais, cet endroit
est un peu fou.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Attends de te rencontrer
les causes.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Le quoi ?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Qu'est-ce qu'on ne mange pas ?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Viande rouge!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Pourquoi ne le mangeons-nous pas ?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
C'est un meurtre !

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Qu'est-ce qu'on ne mange pas ?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Viande rouge.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Pourquoi ne le mangeons-nous pas ?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ceux-ci, Tom, sont
vos chefs de cause.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Ils trouvent
un problème qui menace le monde

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
et respecte-le
pendant environ une semaine.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Qu'est-il arrivé à
la couche d'ozone ?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
C'était la semaine dernière.
Maintenant c'est de la viande.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Le grill sert
des hamburgers au chili,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
mais ils ne le laissent pas
n'importe qui à l'intérieur ou à l'extérieur.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
J'adore les burgers au chili.
Et toi, Daves ?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ouais.
Ouais.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Allons déjeuner.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
D'accord.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Viande rouge!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Pourquoi ne le mangeons-nous pas ?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
C'est un meurtre.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Qu'est-ce qu'on ne mange pas ?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Viande rouge.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Pourquoi ne le mangeons-nous pas ?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
C'est un meurtre !

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Qu'est-ce qu'on ne mange pas ?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Viande rouge.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ne nous mange pas !

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
C'est un meurtre.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Rappelez-vous, les vaches
sont nos amis.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Qu'est-ce qu'on ne mange pas ?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Viande rouge.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Pourquoi ne le mangeons-nous pas ?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
C'est un meurtre.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
La chair carbonisée
servi dans cette cafétéria...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oups. Peinture.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Acclamations)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Bourgeon dur.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Et la peinture non toxique...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Rayon de lune,
J'aime ton style. Aller.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
essoré de
la chair brûlée

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de créatures innocentes.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Aller! Aller!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Quoi-quoi ?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
L'HOMME : * J'étais debout

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
*Près de ma fenêtre

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Vous dites peut-être
à vous-mêmes,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
qu'en est-il des étudiants affamés
de cette université ?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Par temps nuageux

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...avec l'utilisation
de leurs jambes et de leurs mains...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Alors ils comprendraient
le sort du veau des champs.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* J'étais debout

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Si chaque étudiant
sur ce campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Commentaires)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
si nous mourrions de faim, ce serait
ça vaut la vie d'une vache.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Meuglement!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Miam.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Espérons que ceci
ne se réalisera pas.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Mais si c'était le cas, qui est
dire que la vie...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Qu'est-ce que c'est ?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hé!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Maintenant.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Voici le déjeuner.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Criant)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Bien fait,
messieurs.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
D'accord.
Et maintenant ?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Maintenant, nous courons.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave ?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
HOMME : Et les murs
sont peints en blanc,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
et la craie est blanche,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
et même la photocopieuse
et le papier est blanc.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Excusez-moi.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ceci, mon ami,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
c'est un diable blanc
complot.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Lanceur de viande !

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Arrêtez le contrevenant !

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh !

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM : Niveau
d'insensibilité...

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c", inadmissible.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Offensé.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, Dieu merci.
Président Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Les étudiants,
remplissez ces formulaires

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
et ne sautez pas une ligne.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
C'étaient ces personnes
à nouveau dans la fosse.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Je sais, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Ces délinquants
sont à eux seuls

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
détruire la sensibilité
niveaux sur ce campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Bien sûr, je ne peux pas simplement
jetez-les hors de l'école.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Après tout, ils sont toujours
15 plaintes à l'écart

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
de l'expulsion.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Ne vous inquiétez pas,
leur jour viendra.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Euh, Madame la Présidente ?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Il y a une personne preppy
dans votre bureau.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Cravates Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Doux.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, jolie tenue.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Vraiment estival.
Qu'est-ce que c'est, Dacron ?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Combien de fois je t'ai dit
ne pas me rencontrer ici ?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
j'ai une réputation
à maintenir.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ne fuyez pas
vos sentiments.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
je pense que c'est
les gens du temps

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
connaître la vérité
à propos de nous.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
La vérité, McPherson,
c'est que tu me dégoûtes.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
La seule chose que nous ferons
avoir toujours en commun

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
est une haine de la fosse.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Donnez-lui juste du temps.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Les informations,
Républicain.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Signé, scellé et...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
arraché brutalement.
Quelle surprise.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Parfait. je vais l'apporter
à la fosse immédiatement.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Et nous appellerons
les déménageurs.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hé, Jack,
l'étage est fermé

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
sauf si tu travailles
sur une thèse.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Vous travaillez sur une thèse ?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Euh non, je suis perdu.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
j'essaie d'obtenir
retour à la fosse.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Eh bien, ne te prends pas les couilles
dans un tumulte.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Suivez-moi.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Obtenez vos pieds
hors du bureau.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Euh, qu'est-ce que c'est
tout le monde le fait ?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Finissant leurs thèses,
tête floue.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Ils sont dus
Lundi matin.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Maintenant, voilà la porte.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, merci.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Bon sang.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Quoi?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hé, Cecilia, es-tu
tu seras libre ce soir ?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Pourquoi?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Tu veux
dîner...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
avec nous ?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Quoi, comme un rendez-vous ?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ouais.
Ouais.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dieu.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, je pensais.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Quand nous commençons cette chanson,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ça doit être
beaucoup plus rapide.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Tu veux dire
comme ça ?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Vous êtes sur ma chaise.
Sortir.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Maintenant, n'oublie pas de faire le mien
extra croustillant, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ :
Fais attention, mec.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Je l'aime rare,
pas froid.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Je t'ai eu.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Donc c'est l'égout
où vous personnes

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
élève ton
crimes anti-communautaires.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Bonjour, Mme Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Président Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ : Hé, les singes, comment
à propos d'un peu de respect ?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
La personne qui préside
de l'université

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
je viens d'entrer.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Jouer Salut au chef)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Arrêtez ça.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Tourne ça
les nuisances sonores en baisse.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
S'il vous plaît, éteignez
cette cigarette en ce moment.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
D'accord.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Dois-je te rappeler

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
que cette maison est déjà
a assez de plaintes

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
bénéficier d'une sensibilité
week-end de sensibilisation ?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Tu as distribué des cigarettes

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
pour un smoke-a-thon
le Jour de la Terre,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
tu as installé des ralentisseurs
sur les rampes handicapés,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
et plus récemment,
tu as jeté 100 livres de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
viande sur un terrain paisible
protestation végétalienne.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, allez !

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
C'était bien plus
plus de 100 livres.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Très amusant,
M. Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Merci.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Voici quelque chose que vous
je ne trouverai pas si drôle.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ceci, délinquants,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
est votre facture de dommages
pour le semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Le total s'élève à 7 568 $.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formulaires de logement pour l'année prochaine
sont attendus lundi.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Et si cette facture n'est pas payée,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
cette maison
sera repris.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Quoi?
Certainement pas!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Tu ne peux pas être
sérieux, non ?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
j'ai un bicentenaire
planifier.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CÉCÉLIE :
C'est nul.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER : Madame, pouvez-vous...
madame ? Bonjour?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 tu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Nous sommes dans
c'est de la merde, hein ?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Où est l'enfer
on va vivre l'année prochaine ?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
C'est comme 3 semaines
avant la fin de l'école.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Mesdames et messieurs,
je pense qu'il est temps

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
faire revivre
une tradition ancienne

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
il semble que nous ayons
oublié depuis longtemps.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Ils ont confisqué
l'autel, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Non, je ne parle pas
sur le sacrifice humain,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, je parle de
quelque chose que nous faisions

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
tous les samedis soir
par principe.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Voici un indice :

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
des légions de estampillés à la main
têtes de viande

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
dans une école mixte nue
crosse t-shirts

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
puissance édulcorée
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
régurgiter
sur les sols collés.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Des températures semblables à celles d'un four,
des bagarres avec des citadins,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
files de gens ivres

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
en attendant
la salle de bain.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Attendez une seconde.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Vous parlez les gars
à propos d'une fête.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding !

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gouttière, dis-lui
ce qu'elle a gagné.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
On prend de la bière,
nous avons un groupe,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
et nous surchargeons
à la porte.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, c'est impossible.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Nous avons besoin d'une fête sur tout le campus
pour récolter suffisamment d'argent.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Personne n'a pu
j'y arriverai en quelques années.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Vous savez ce qui se passe...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
la moitié de l'école
protestations.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
L'autre moitié
boycottes.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ouais, et en plus,
réfléchissez-y.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Même si nous pouvions
amène-les tous ici,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ce serait comme
une zone de guerre totale sur PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Eh bien, il y a
une autre option...

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
nous trouvons du travail.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Je vote pour un parti.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
je ne peux pas gérer
un travail, mec.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Nous y sommes totalement.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Que fais-tu
tu veux qu'on fasse ?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Alors, qui prend de la bière ?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Euh, eh bien, ce serait
à peu près toi, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Je suggère des fûts...
multiple, froid et domestique.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
je dois rencontrer
Mersh dans la ville de Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
pour ma balade
au spectacle.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, eh bien, tu appelles ça

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
inutiles,
lancer un frisbee

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
les singes cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
et tu leur dis que tu es
je vais avoir une heure de retard.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
et Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
le décor est planté,
votre groupe jouera.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Mais, Droz, nous ne le faisons pas
même avoir un nom.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Eh bien, tu as un nom,
tu le donnes aux Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
ils supporteront
les dépliants.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Là-dessus.
Là-dessus.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Cochon.
Ouais?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Restez sur place.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Nous facturons 5 dollars par personne.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard et Visa
accepté.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
qu'est-il arrivé à ça
un mignon petit enfant preppy ?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
OMS?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Le pré-froisson.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
C'est une bonne question.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Quoi de neuf, Mersh ?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Gouttière,
quoi de neuf, mon pote ?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
J'ai essayé de vous appeler les gars,
genre, 6 fois, mec.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Quel est le problème ?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Écoute, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
je dois prendre de la bière
pour cette fête ce soir,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
donc je vais être en retard
pour mon trajet jusqu'à Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Désolé, Gut, mec,
non, je ne peux pas le faire.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Le grand maître du funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
descend sur la ville
à 8h00, mec,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
et nous y serons.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, tu détestes le punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gouttière.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Trouille.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
Georges Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlement Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Mec,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
n'est-ce pas
une spécialisation en musique ?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ouais.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha !

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Rires)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Peut-être que vous pourriez
donne-moi juste un coup de pouce

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
à l'alcool
stocker alors.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Nous avons eu des intra-muros
finales cet après-midi,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
mec, désolé.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Eh bien, qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Faites un bon coup de bang.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GOUTTIÈRE : À quoi sert
ça va me faire ?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Juste une petite beuverie
pour égayer votre journée.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Allez, mec.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Juste un coup,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
alors je dois y aller.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
HOMME : Regardez les coutures.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Il faut
soyez L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Oui.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Mais peut-on lui faire confiance ?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Regardez sa cravate.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Son teint.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Il est définitivement
l'un de nous.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hé, attends.
Où suis-je ?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Vous êtes en sécurité maintenant.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permettez-moi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Gage Maître du secret
fraternité de Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pré-froisson.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Draper bantam.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Euh...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
alors c'est une fraternité ?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER : L'école
confréries interdites

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
en 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Et Balls and Shaft était
obligé d'entrer dans la clandestinité.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Nous avons perdu notre maison,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
maintenant la plaie détestable
connue sous le nom de fosse.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Depuis,
notre nombre a diminué,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
mais nous sommes toujours là
la recherche de nouveaux membres.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Vous étiez les gars
dans la fosse ?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Eh bien, je sais que c'est triste.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Le porc là-dedans,
ils sont sales, stupides...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
le pire de tout,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
pauvre.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Frappez à la porte)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Je vais l'avoir.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Le plus grand d'Amérique
Président.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
C'est moi, Rand.
Ouvrez-vous.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Le plus grand d'Amérique
Président.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Bon sang.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Qui est Ronald Reagan ?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Une chaussure décontractée
pour la plaisance.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Qu'est-ce que tu essaies
comprendre, B.D. ?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Qui pourrais-je être ?
Qu'est-ce qu'un blucher ?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Ils ont tué Jésus-Christ.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Qui sont les Juifs ?
Ouvre, connard !

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Messieurs, j'ai
une bonne nouvelle,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
et j'en ai eu
mauvaise nouvelle.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
La mauvaise nouvelle, c'est...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
tu es un idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Ne me fais jamais attendre
devant cette porte.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
La bonne nouvelle est...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson vient de livrer
les informations.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
A présent, la fosse
aura commencé

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planifier leur
petite soirée.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Eh bien, à propos de ça, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Et si leur fête
ça se détache ?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Est-ce que quelqu'un comprend ce que
je fais ici ?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Est-ce que quelqu'un me suit ?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Nous voulons qu'ils aient
une fête, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Nous voulons qu'ils
avoir le plus fort,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
fête la plus offensante

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
dans l'histoire de l'école.
Capisce ?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Salut.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Eh bien, je vois que nous
avoir un nouvel engagement.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Matériau Mayflower,
Je présume ?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Hein?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
C'est un bateau.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Vos ancêtres évidemment
je n'y suis pas parvenu.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Mais bon, nous sommes dans les années 90.
Nous prendrons ce que nous pouvons obtenir.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Messieurs,
nous avons un travail à faire.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Trachée Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Trop métal.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Œdipe
et les Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Trop de radio universitaire.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Mon Johnson
Mesure 12 pouces de long.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Intéressant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
mais ça ne sonne pas
comme un nom de groupe.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Je l'ai.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Tout le monde s'envoie en l'air.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, les Womynistes seront
partout sur nous pour celui-là.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Aïe.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL : Hé, Droz, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Ce soir à la fosse,
Tout le monde s'envoie en l'air.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. C'est insipide,
dégoûtant et offensant.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
J'aime ça.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Cool.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, va faire
ces dépliants.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hé,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
qu'est-ce que vous êtes les gars
faire ?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Nous? Oh, nous sommes des seniors.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Nous allons au match.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Dehors!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Waouh !

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Euh!
Euh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hé.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Retirez ce clou,
boucher.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Quel est ton problème ?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
je viens d'entendre
cet arbre crie.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Aimerais-tu
si j'avais cloué un signe

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
en une couche
de ta graisse ?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Essayez à nouveau,
et tu es grillé.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Sauvez la planète.
Paix.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
C'est un frein total.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Abandonnons, mec.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
avons-nous ici ?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Allons-y!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Waouh !

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ouais, ouais.
Regardez-le, partez !

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Cochon.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bien, bon Dieu.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Parole.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Elle a eu un peu
bras raide.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Se terminer par des regards sales

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Écouter le Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Je pense à
ceci et cela *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Elle a dit que c'est ça

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* je ne veux pas
pour bavarder *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Baissez-le
un peu *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Ou baissez-le à plat

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pompez-le

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Quand tu ne le fais pas vraiment
j'en ai besoin... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, wow, mec.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Merde chaude !

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ouais.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
N'est-ce pas ton ancien
colocataire de première année ?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh ouais.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Je me demande ce qui l'a amené
sortir de sa cachette.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Doit être
une réunion du Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ouais.
Mec, regarde-le.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Ça a dû être infernal
vivre avec ce type

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
pendant un an.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Femme qui rit)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Hum.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Hum.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hé, attends,
reviens.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, allez !
Aller dormir!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Aller dormir!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Il est temps de
va dormir!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh mon Dieu! Aah !

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah ! Aah !

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah !

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Éloigne-toi de moi,
espèce de monstre !

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Monstre!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah !
Restez à vos côtés !

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah !

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Un cauchemar total, mec.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça prend si longtemps ?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TOUS : Tourbillonnant.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Waouh !

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
La fierté du Port Chester
programme sportif, Tom...

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Jeux olympiques hippies.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Peu importe qui gagne
parce qu'ils sont tous des perdants.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Tu sais,
c'est triste, vraiment.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Cette école
était

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
un bastion des riches,
l'élitisme blanc.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Maintenant... maintenant il y a des homosexuels
dans l'équipe de football,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
les minorités pleurnicheuses courent
le gouvernement étudiant,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
et tu ne peux même pas
contraindre une femme

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
avoir des relations sexuelles
sans être

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
élevé
sur les charges.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Quel est ce monde
tu viens ?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Vraiment!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND : Allez.
Allons-y.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Mon papa vomissait

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
s'il voyait ce groupe
des crapauds aux yeux d'insecte

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
courir après une chute
de plastique autour.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hé, les queues de cheval,
tu es nul !

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Salut.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Nous nous logeons
ici, les gars.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Je dis que nous apportons
Buvard.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Buvard.
Buvard.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ouais.
Ouais.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Sifflets)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wha-whoo,
ouais, Blotter !

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, tu es juste
ça m'embête !

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pompez-le

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Jusqu'à ce que tu puisses le sentir

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pompez-le

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Quand tu ne le fais pas
j'en ai vraiment besoin *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Euh-oh. C'est moi.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
J'y vais, Coach.
Couvre-moi, mec.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ouais, ouais.
Peu importe. Ouais.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam ?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hé. Ouah!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Que sont
les chances ?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Deux fois
en une journée.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Qu'est-ce qui t'a pris ?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
je ne sais pas,
ça doit être hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il fait ici ?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Après-midi, mesdames.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Ça a l'air bien
là-bas.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ouais.
Peu importe.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Ils ne vont pas
pour me castrer

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
pour être assis ici,
le sont-ils ?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ouais, c'est ce qu'ils ont
prévu à la mi-temps.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Maintenant, regarde
qui c'est.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Lanceur de viande !

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah !

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah !

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jésus-Christ.
Je connais ce gamin.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Que fait-il ?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Je suis ouvert.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah ! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hé.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Cette fouine
J'ai attrapé l'abeille.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
D'accord.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Des coups de bang, ça vous dit ?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
D'accord.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Alors, j'ai entendu dire que tu étais
enfin diplômé.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ouais, ouais. C'est
plutôt stupide, hein ?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Je veux dire, comment pourrait-il
Je laisse tout ça ?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Et toi?
Tu as des projets ?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND : James Andrews,
mon vieil ami.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Salut, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, ma renoncule.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
J'ai entendu dire que tu avais
une fête ce soir.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Je ne peux pas y aller.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Mais nous prenons tous des paris

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
sur combien d'entre vous
sera arrêté.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Tu te souviens
ce gars,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
il a skippé
Le catamaran d'Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
pendant la guerre ?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Ouais, beurk
là, maintenant, connard.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
C'est ton cauchemar
ne fait que commencer.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Je pense que les Womynistes
sera très intéressé

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
dans tes petits gribouillages.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, ouais,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
c'est là que je me dirige.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
toujours un plaisir.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
À bientôt.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Messieurs.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Mesdames.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Une fête au stand.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmmm. Bière tiède et plate.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Des chips détrempées.
Pensez-y.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
C'est juste ce dont j'ai besoin
aide-moi à comprendre ma vie.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Arrêtez la fête du pénis !

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Éloigne-la
de lui !

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Allez,
Sam !

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Allons-y.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hé, Sam, quoi
à propos de ce soir ?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ne lui parle pas.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Merde.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo ! Ouais-hé!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Klaxonne)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Klaxonne)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hé, regarde ça,
espèce d'idiot !

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Prends la bière.
Prends juste la bière.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Prends la bière.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
La bière.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Excusez-moi.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Peux-tu me souffler
où sont les Pampers ?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Quoi?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Peux-tu me souffler
où sont les Pampers ?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Peux-tu me montrer

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
où est le campus ?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ouais. Bien sûr.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Elle sait.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Elle sait.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
D'ACCORD.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Juste... va juste ici
pendant une minute.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
je n'aurais pas dû
j'ai fumé ça.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
HOMME : Je veux juste
rendre hommage

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
à tous deux votre courage

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
et pour ton éloquence

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
et pour la dignité dans laquelle
vous vous êtes bien comporté.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Merci, sénateur.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Je savais que c'était
ça va être mauvais

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
quand j'ai été nominé.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
je ne savais pas
ce serait si grave.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Auriez-vous deviné...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
que certaines personnes, notamment
les gens de ce comité,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
je déterrerais des histoires
sur la consommation de drogue ?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Attendez. Attendez.
Attends une seconde,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
messieurs
de la salle d'audience,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ce mec
c'est Gutter, mec.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
L'homme de l'intestin.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Il vient, mec,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
il fume deux majeurs
des charges de bang...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
il sait comment consommer des glucides
et tout.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Genre, charge la taille
de ta tête, mec.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Je... je n'ai pas expiré ?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Rire)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Fonctionne pour moi.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bonne réponse.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Toux)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Gémit)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, mec.
Quel cauchemar.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, mec.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh merde! La bière !

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh merde!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
FEMME : Parlons-nous
à propos de la même personne ?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA : Eh bien, je pense
Études asiatiques bisexuelles

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
aurait dû
son propre bâtiment.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
La question est,
qui va :

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
le département de mathématiques
ou l'équipe de hockey ?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Excusez-moi,
Andréa...

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
C'est Andréa.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Je pense au hockey.
Appelez-moi à ce sujet.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Le conseil d'administration
est très inquiet

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
sur l'état de troubles
parmi les étudiants.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Il y a eu une protestation
sur ce campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
tous les jours, et franchement,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
nous en avons marre de tous
la mauvaise publicité.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh vraiment?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Nous sommes particulièrement
concerné

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
à propos de demain
bicentenaire.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Ce sera le plus
très fréquenté

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
événement des anciens élèves depuis des années.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Messieurs, détendez-vous.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
La cérémonie de demain a eu lieu
planifié à la perfection.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Et quant aux étudiants,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
j'ai un spécial
surprise pour eux.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Qu'est-ce que tu es
parler ?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
je vais annoncer

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
le changement
de la mascotte de l'école

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
de l'offensive
Indien de Port Chester

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
à une espèce en voie de disparition.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Messieurs,
découvrez notre nouvelle mascotte,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
le port de Chester
Grue blanche.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(roucoulant)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Non, attendez. Non!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Ecoute, saccadé,
aucune boisson alcoolisée n'est vendue après 20h00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Lois bleues du Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Après 8h00 ? j'ai raté
mon trajet jusqu'au spectacle !

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hé, regarde.
C'est un collégien.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Quelqu'un veut
le tabasser ?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Rire)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Belle cravate.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Cela mord totalement.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
La première fois
on nous a déjà demandé

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
jouer en public,
et il n'y a pas de public.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Les Yankees sont
de retour en ville.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Boîte à fusibles.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah !

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Épingles et aiguilles!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ouh ! Épingles et aiguilles.
Épingles et aiguilles.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ : Hé les gars, vous avez frappé
la fiche. Bonjour.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Salut, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hé, Daves, quoi
est-il arrivé aux aviateurs ?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Hein?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ce sont des dépliants, je ne l'ai pas fait
j'en ai vu un sur le campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Nous en avons installé un.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Merde, mec.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Un dépliant ?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Nous sommes foutus.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Il y a une chose
nous pouvons encore le faire.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Jouez un peu fort
et des airs abusifs ?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exactement.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Fais-le, mec.
D'accord.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Branche-moi le cul.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ouais.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Riant)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ouais.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Jouez à Metallica,
et ils viendront.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Nous aurions dû gérer
notre propre publicité.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
HOMME :
Grues blanches.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
faire des sandwichs
sans pain.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Cette salope
ça me donne la goutte.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Écoute, sois juste patient,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
La façon dont elle va,
elle va se pendre.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Je vais acheter la corde,
vous trouvez l'arbre.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Je ne suis qu'un homme qui parle,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
mais je ne comprends pas
James Bond/Rasta entier...

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hé, je veux savoir

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
comment c'est devenu
à propos de moi

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
tout d'un coup ?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Les gens crient)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
C'est un miracle.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Les singes ont réussi.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Salut Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Est-ce qu'on fait une fête
ce soir ou quoi ?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Il n'y a pas de publicité,
donc il n'y a personne.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter n'est jamais venu.
donc il n'y a pas de bière,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
nos instruments ont explosé,
donc il n'y a pas de groupe,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
et je pense que Raji
et Deege est peut-être mort.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Attends une minute...
pas de bière ?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Eh bien, où
c'est quoi la gouttière ?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probablement dans un parking
beaucoup quelque part

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
se curer le nez.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Eh bien, il y a
une consolation.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Qu'est ce que c'est?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nous n'avons pas été
protesté encore.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi
il y a 24 femmes

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
battre des bongos
sur notre pelouse ?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Arrête ce phallique
l'oppression dans cette maison...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Quoi ?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Vérifions
ça sort.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ouais, mec.
Je passe.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Je passe.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hé.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
D'accord. Zoulous mortel
protestation au tambour.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Je n'en ai pas vu un
ceux depuis mon troisième
deuxième année.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
À fond
réponse.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Je souhaite les boules
n'étaient pas morts.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Tu vois, tu essaies
et répandre la joie,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
et puis le PC
troupes de choc juste
t'arrêter.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY : Ne veulent-ils pas
passer un bon moment

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
au moins une fois
dans leur vie ?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
C'est un putain
bon point.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
D'ACCORD. Maintenant, c'est vrai

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
la majorité
des étudiants aujourd'hui

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sont des PC si lâches,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ils ne sauraient pas
un bon moment

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
si c'était assis
sur leur visage,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
mais il y a une chose

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
ce sera toujours
unissez-nous et eux.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Ils sont jeunes.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Ils ne peuvent pas
réalisez-le encore.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Ils ont le même
hormones déchaînées,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
le même
désir autodestructeur

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
se faire détruire hardiment
et complètement hors de contrôle.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Regardez par cette fenêtre.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Ce n'est pas une protestation.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
C'est un appel à l'aide.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CHANT : Arrêtez
la fête du pénis !

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Arrêtez la fête du pénis !

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Ils nous supplient...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
s'il vous plaît, faites la fête !

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Donnez-nous à boire !

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Fais-nous baiser !

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah !

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE : C'est un joli
étrange théorie, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ouais.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
En plus, nous ne le faisons pas
avoir un groupe

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ou n'importe qui, mec.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Nous n'avons pas
n'importe quelle bière.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Nous avons des observations de fûts en vrac
près du dortoir des étudiants de première année,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
deux caisses de zinfandel
repéré près du club universitaire,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
et ici, le filon mère...
le bal du bicentenaire.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Taupes, tu es
à l'antenne dans 10 heures.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Compris !

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
tu es aux bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Moi, Dave et Dave
sont à la bière.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, tu es une étudiante de première année.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Trouvez 2 000 personnes.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND : Hé.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA : Il s'agit de
le temps à l'université

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
embrassé
multiculturalisme.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hé.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
C'est vraiment le cas.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Excusez-moi.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Euh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Quelle est la plainte
compter maintenant ?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Bonjour,
Andréa.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Seulement 3
cet après-midi,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
mais ma communauté
Bulletin de crise

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
je viens de sortir. D'ACCORD?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
ma belle jeune fille,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
nous obtiendrons notre quota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Et d'ailleurs,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
as-tu vu
leur dépliant insipide ?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh mon Dieu.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Il n'y a pas de limite ?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Eh bien... ce que je pense
ils l'ont fait...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ont-ils été coupés
une photo de ta tête

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
et je l'ai collé sur un autre
image différente.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
j'en ai fait un peu
je fais moi-même du collage.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., fais-moi une faveur

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
et ne parle jamais.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Le klaxon klaxonne)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hé, gamin, tu sais
comment revenir

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
à la I-84 ?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Où vas-tu,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ouais, mec, nous avons
un concert là-bas.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Nous aurions dû
j'y suis allé à 8h00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Je sais. Les Merkins
et Grenouille et crapaud.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Quoi?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
La mauvaise nouvelle est que

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 c'est comme,
à une demi-heure,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
et puis
Hartford est,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
genre, encore 45 minutes
sur l'autoroute.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, je t'ai dit que nous devrions
J'ai suivi l'autre bus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Nous n’y arriverons jamais maintenant.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Nous pourrions aussi bien
rentre à la maison.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, j'ai peur.
Ouais, quoi de neuf ?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Depuis que tu as raté
le spectacle quand même,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
tu penses que tu pourrais me donner
un retour chez moi ?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ouais. Allez.
Montez.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Fusil de chasse.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE : Quel
l'un est celui de Rand ?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Beemer de cerise.
"Merci, papa."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Je peux le câbler.
Pouvez-vous nous faire entrer ?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Cela pourrait prendre
un peu de temps, mais...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ouais. Je pense que oui.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
HOMME : c'était
George Clinton sur WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
avec Arrachez le toit.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
La tête d'affiche de Clinton
la Civic ce soir,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
mais tu ne peux pas te le permettre
un billet, mec. Désolé.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Taupes. Comment ça va,
frère ?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Quoi de neuf?
Super spectacle, mec.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Merci, mec.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Non, vraiment. Écoute,
J'ai une faveur à demander...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Eh bien, c'est
bonne réflexion.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Jetez-les à l'arrière.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Toit ouvrant. D'accord.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand va
grizz son pantalon

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
quand il voit sa voiture.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Vous le pensez ?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
TAUPES : Bonsoir.
Nous interrompons cette diffusion

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
pour un spécial
annonce.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Êtes-vous simplement assis
autour de vos dortoirs

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
jouer aux cartes
et manger de la pizza ?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Maintenant, est-ce ainsi
tu as dépensé la majorité

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
de tes 4 années à l'université ?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Voudrais-tu ce soir
être différent,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
tu n'as tout simplement pas
où aller ?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Eh bien, maintenant c'est le cas.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Alors éteignez vos radios
et allez-y.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Et ce soir,
22 heures à la fosse,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Tout le monde s'envoie en l'air.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Crier)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy ?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy !

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
C'est le pré-froid.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Rester!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Salut.
Hé.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Nous nous demandions
ce qui t'est arrivé.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Où vas-tu ?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Euh, je suis
je vais rentrer à la maison.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Tu pars ?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Tu es seulement venu ici,
genre, 10 minutes.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Je sais, mais tu sais,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
j'ai déjà réussi
pour faire chier, comme,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
l'ensemble du campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Je veux dire,
sans vouloir t'offenser, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
mais cet endroit
est un cauchemar.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Je suis probablement juste
je vais finir à l'État.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ouais, eh bien,
nous allons tous être

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
on s'ennuie les fesses
à l'état

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
si je ne trouve pas, genre,
1 000 personnes illico.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Que veux-tu dire?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Nous devons augmenter
7 G d'ici demain,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ou nous perdons la maison.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
La fosse ?
Ouais.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
La facture des dégâts est arrivée.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Nous essayons de réussir
cette rage sur tout le campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
et je dois trouver des gens.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Tout ce que j'ai, ce sont ça
étudiants étrangers.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
ça cherche
assez sinistre.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Je ne peux pas croire ça.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Je veux dire, tu es,
genre, les seuls

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
ce n'est pas le cas
j'ai essayé de me tuer

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
depuis que je suis arrivé ici.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ouais, mais tu es probablement
ne sera pas

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
je viens ici quand même, alors...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ne vous inquiétez pas.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Le klaxon klaxonne)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh... ton véhicule est là.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
C'était agréable de te connaître.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy !

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Tu as dit que tu avais besoin
les gens, non ?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ : Est-ce que je vais bien
de ce côté là ?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Non.
Non.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
C'est bien.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hé. Hé!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Je vais m'occuper d'Apeman.
Vous attrapez la barre.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Salut, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Tu n'es pas
censé être ici.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hé, maintenant, c'est
une superbe cravate.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Est-ce le vôtre,
ou tu l'as emprunté ?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
C'est le mien.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Vraiment? C'est incroyable.
Où as-tu eu ça ?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
parce que j'ai été
je cherche quelque chose
comme ça.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Qu'est-ce que c'est ?
Ces petits escargots ?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Ce sont des jockeys.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Vraiment? Parce que, euh,
ils ressemblent à des escargots.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Écoute, euh, quel genre
de bière, tu as ?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Euh, eh bien,
nous n'avons pas...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Tu sais,
à la réflexion,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
qu'est-ce que je fais ?
Je conduis.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Faites-en un scotch
sur les rochers.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Quoi?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Tu as raison.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Tu es un bon
ami, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Vous m'avez sauvé la vie.
Je veux dire ça.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Tu es un enfer
d'un mec.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
je n'y vais jamais
pour oublier ça.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Dis, tu sais, il y a un très
groupe d'études intéressant...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
HOMME : Une vodka tonique,
s'il vous plaît.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ : 99, je répète.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Salut.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(La musique joue fort)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Je vais retrouver mon bébé

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Je vais la serrer fort

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Je vais en prendre
délice de l'après-midi *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
La dernière fois que je les ai vus,
ils étaient ici.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Frères.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Je l'ai vu à
à la cafétéria ce matin.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Il recrutait
pour la CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
La CIA, hein ?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
J'ai entendu dire qu'il s'était injecté
toute la viande avec des hormones

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
avant de le jeter
hors du toit.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Il porte
chaussures marron

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
avec
un blazer bleu.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Je veux dire, peux-tu
le crois-tu ?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Quelle charnière !

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY : Qu’est-ce que c’est ?
tellement énervé ?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Regardez ça.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hé, les lèche-culs !

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Chut.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Souviens-toi de moi?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jésus-Christ, Tom !

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
C'est le gars !

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Crier)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Allons-y !

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTER : Ceci
la fête du pénis doit avoir lieu.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hé hé. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
C'est la fête du pénis
je dois y aller.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hé hé. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
C'est la fête du pénis
je dois y aller.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hé hé. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
C'est la fête du pénis
je dois y aller.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hé hé. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
C'est la fête du pénis
je dois y aller.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hé hé. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Cette fête du pénis est...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
*Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, mon seigneur

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
*Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
*Kumbaya
Tout le monde !

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Mon seigneur

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
*Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, seigneur*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
*Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, mon seigneur...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
qu'est-ce qu'on est
je vais faire

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
quand nous ne le faisons pas
retirer celui-ci ?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Euh, vente de pâtisseries ?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GOUTTIÈRE : Quoi de neuf, Droz ?
Quoi de neuf, Taupes ?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Vous avez vraiment merdé.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Le magasin était fermé.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Je te fais confiance
pour gérer la bière,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
et tu as violé
cette confiance.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, gouttière, gouttière,
où est-il ?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Où est-il ?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, c'est vrai
là-dedans, désolé.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Que se passe-t-il,
que se passe-t-il ?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Os de boue,
entre là-dedans.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Écoute, ne facture pas
ces gars, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Ils doivent juste
utilisez la canette.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Ils sont avec moi.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
c'était...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
En avez-vous
une idée de qui c'était ?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Ecoute, ils sont juste
en utilisant la canette.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Vous avez fait valoir votre point de vue.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
C'était
Georges Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Je suis désolé.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Écoute-moi...
Parlement, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
les étoiles P-Funk.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Je veux dire, allez,
dis-lui.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr Funkenstein ?
L'homme est le roi

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
d'interplanétaire
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Dis-lui,
dis-lui qui c'est.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
C'est George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Le gars avec les cheveux ?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ouais.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Bon sang, tu es
une légende.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Il y a
pas de filles ici.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ouais, mec, il y a
pas même de chips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Puces. Puces.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CHANTER :
Des chips ! Puces! Puces!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Puces! Puces! Puces!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Je vais le garder.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Homme.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Vous devez tous
nettoyer cet endroit.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ : Gouttière,
prends une vadrouille !

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Ça pue.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Écoute, nous ne pourrions pas
aide mais remarque

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
que tu es
Georges Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Ouais?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Écoute, George, nous avons
J'ai passé une très mauvaise journée.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Le président
de l'université

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
nous a donné une fessée
avec une facture de dégâts de 7 mille dollars.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Nous allions
voler un 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
nous n'avons pas
assez de masques de ski, non ?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Alors, que sont
on va faire ?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Nous allons jeter
un rocker sur tout le campus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Le seul problème est que
nous n'avons pas l'artillerie.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Négro, s'il te plaît,
qu'est-ce que tu veux de moi ?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Nous espérions que tu
pourrait jouer à notre fête.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Quoi?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Eh bien, personne ne peut
ne fais pas une grimace aussi moche

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
et ne sois pas sérieux.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Nous le ferons,
homme. Jésus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Tu le feras ?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hé, Gut, pourquoi tu ne
faire descendre le groupe du van ?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Mais tout le groupe
je n'est pas là.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Dis juste à tout le monde que c'est
sur la camionnette pour sortir.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
D'accord.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
C'est tellement génial. je suis
je serai de retour.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ouais, mec,
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Garçon, vous allez tous par-dessus bord
avec cette conscience noire.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Ce garçon a été frappé.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
C'est égal
opportunité.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Puces! Puces! Puces!
Puces! Puces!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Les gars !

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portier,
faux-filet,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Je sais exactement comment
vous ressentez les gars.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
En fait, je peux penser
d'une seule chose

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
ça pourrait soulever
mon moral en ce moment...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
la bière.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Bière.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CHANTER :
La bière. Bière.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Bière. Bière.
Bière! Bière! Bière!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Je pense que je suis
il manque un morceau.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ouais, moi aussi, mec.
Abandonnons, hein ?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Les gars, les gars, nous avons
une émeute à la taille de Los Angeles

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
d'hommes assoiffés et sans cou
criant pour du breuvage.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Ouais!
Ouais!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Fait des étincelles
s'enflammer *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Et la pensée
de t'aimer *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Ça commence
tellement excitant *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Fusées célestes
en vol *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Mise au point)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ouais, c'est proche
Assez pour le funk, bébé.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Merci, mais je sais
comment régler ma hache.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Je parie que oui.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh mon Dieu.
Georges Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Toit!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Salut.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Juste le chien en moi,
bébé.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh merde! Salut.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ouais. Pourquoi tu ne
joue-moi une chanson là-bas ?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Vas-y, ma fille.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Euh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Cochon, tu dois
changez de pyjama.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
On fait une fête.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Scène de douche.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
Taupes : Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ouais.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
je ne veux pas
éclate ta bulle,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
mais nous avons eu un léger
problème ici.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Quoi?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Aucun invité.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Célia et George
parler)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Salut. Comment vas-tu ?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hé, quoi de neuf ?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Crier)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ouais. C'est
c'est vrai, mec.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
J'entends ce que tu dis.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
D'ACCORD. OK, hé !

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Attends une seconde,
tout le monde.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Maintenant, je comprends
vous avez tous rencontré Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
FEMME : Ouais ! Ouais! Ouais!
Putain, j'ai rencontré Tom !

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Il a accroché
notre disque !

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Je sais qu'il l'a fait, et il est
je vais payer pour ça, crois-moi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Taupes, tu prends
lui en bas,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
et tu as battu la merde
hors de lui.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Ouais!
Ouais!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Désolé, gamin.
Vous avez entendu l'homme.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Non! Non!
S'il vous plait, non !

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
D'ACCORD. La justice a été
servi, tout le monde.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Vous pouvez rentrer chez vous.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Grognant)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, attends une minute.
Qu'est-ce que je dis ?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Si vous ne le faites pas
n'importe quoi ce soir,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
nous avons George Clinton
à l'intérieur.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Il se met au point
sur la scène principale.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
On dirait un autre
des mensonges de l'homme blanc.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Ouais!
Ouais!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Musique funk en cours de lecture)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Ou peut-être pas.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Vérifions ça.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hé, attends une minute !

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Et nous ?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ouais, ce petit con
trébuché sur la prise principale

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
et nous avons perdu toutes nos thèses !

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, ce n'est pas un problème.
Vous venez avec moi.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
D'accord?
Le reste d'entre vous...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dollars par tête,
et la ligne se forme vers la gauche.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
D'ACCORD. Quelle est ta spécialité ?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Euh, la physique des particules ?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
C'est une question difficile.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh... mouvement des atomes d'hélium
dans une scène excitée.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Attention,
c'est brûlant.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Suivant.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Euh... Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Vous vous spécialisez en
une langue morte vieille de 5 000 ans ?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ouais.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
D'ACCORD.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin--c'est
le mieux que je puisse faire.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Suivant.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Éd.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Éd. D'accord,
tu es hors de ma chambre.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Sérieusement. Sortir.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Bonjour,
Université de Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Acclamations)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
C'est...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Georges... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlement Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Et le Parlement
Funkadélique.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Acclamations et applaudissements)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Déchirez le toit
de la mère *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Arrachez le toit
la suceuse de mère *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Déchirez le toit
hors de la ventouse *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ouais

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Ouais, ouais*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Tu as
un vrai genre de chose *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Je descends,
je descends *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Il y a un tout
beaucoup de rythme tourne en rond *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Tu as
un vrai genre de chose *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Je descends,
je descends *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Il y a un tout
beaucoup de rythme tourne en rond *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Nous voulons funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Très bien, mes sœurs.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Nous avons eu un léger revers,
mais nous nous sommes regroupés.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilisons-nous.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
N'est-ce pas
Georges Clinton ?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Non, ce n'est pas possible.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ça doit être
un groupe de reprises,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
il ne l'aurait jamais fait
jouer au pit.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Cela ressemble à
lui... cependant.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Les gars...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
peut-être devrions-nous
sac la protestation.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Quoi?
Non! Non!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-mais, Sam !

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Leur fête
un dépliant fait la promotion

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
l'objectivation
des femmes.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Peut-être...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
mais ils ont aussi un vraiment
La fête continue.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
C'est super, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Pourquoi ne pas simplement

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
oublier
combattre la phallacratie

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
pendant quelques heures

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
et va prendre
un bon moment, non ?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exactement.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Excusez-moi.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Revenir!
Tu ne peux pas y aller !

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
je ne peux pas
croyez-la !

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Je me mets en appétit

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Nous sommes enfermés !

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* J'ai hâte de
un petit délice d'après-midi *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Je suis un homme noir.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Il n'y a pas de justice
pour moi ici en Amérique.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
je devrais être devant
de la ligne.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ouais, eh bien, je suis gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
et sujet au ridicule
et les discriminations

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
partout où je vais.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Les femmes sont opprimées
à travers le monde.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Donnez-lui du repos.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Merci. Merci.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Merci. Merci.
Merci beaucoup.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hé, les taupes.
Comment ça va ?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
J'en ai environ un millier ici,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
en plus j'ai Cecilia
sur l'autre porte.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Quelle autre porte ?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Tenez-le ! Un ou deux ?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Quoi?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Un ou deux ?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Deux.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dollars.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dollars.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Allumez une allumette.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dieu, gouttière,
prends la canette, tu veux ?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Prenez la canette.
2 debout, 4 assis.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hé-hé !

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Pas si vite, super gars.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* À chaque fois
Je me peigne les cheveux *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
*Pensées à toi
entre dans mes yeux *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Tu dis toujours
que je m'en fiche *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Bonne fête.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo !

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Bonne fête.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Bonne fête !

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Regarde ça débridé
affichage de la testostérone.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Ça me rend malade.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Fais-le, mec ! Continue!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hé!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Quoi de neuf, les bébés ?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Emballez votre culture du viol
et faites une randonnée!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha !

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Tu veux un chien de bière ?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Nous ne sommes pas intéressés
dans ton pénis !

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Attendez. Attendez.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Je pense qu'il est
nous offre une bière.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Euh, oui...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
nous aimerions...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
une bière.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
D'ACCORD.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Donne-moi une bière !
Donne-moi une bière !

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Oui! Oui! Oui!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
C'est comme...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
si tu es gentil avec eux,
ils t'apportent des choses ?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exactement.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Comme je souhaite
tu comprendrais *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, levez-vous.
Allez. Nous avons de la compagnie.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Salut, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Comme je souhaite
tu étais mon rendez-vous *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hé!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Tu sais quoi, Droz ?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Quoi de neuf, bébé ?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
J'ai 18 ans !

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Ouais! je suis dans une université
pour le week-end !

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Ouais?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Je suis en train de me perdre

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
à l'un des plus grands
les rages de tous les temps !

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Mes parents - ils sont
nulle part en vue.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nulle part.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Il y a des femmes
sont tout autour de moi.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Droite.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Pourquoi diable
est-ce que je te parle ?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Aucune idée, bébé.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Je ne sais pas!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Faites-le en grand !

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Waouh !

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hé! Vous avez réussi !

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Ouais!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Fête décente.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
je ne peux pas croire
a montré le gars nu.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Mec nu !

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Excellent cul !

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Maintenant c'est la fête !

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Couloir!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hé!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Gouttière!
Hé, Gut mec !

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hé! Gouttière!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Quoi de neuf, Mersh ?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Un cauchemar total
scénario, mec.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Nous vous avons repéré,
genre, 20 minutes

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
dans le parking.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Pas de présentation, n'est-ce pas ?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Découragé
chez Civic et rien !

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton renonce !

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, tu dois
arrête le tuyau, mec !

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton joue
juste ici !

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Ville érotique
prendre vie...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Merveilleux !

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Waouh !

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Fusées célestes
en vol *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Délice de l'après-midi...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Gémissant)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah !

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah !

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* C'est palpitant

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* C'est palpitant

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hé hé hé-hé

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
*Frottements
ça me fait palpiter *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* À chaque fois
on fait le piétinement *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Et je mourrai de faim

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
*Pour la prochaine fois
qu'on se cogne *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom !

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom !

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Faites transpirer
et essuyez-le *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Et piétine encore...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Salut !

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hé! Waouh ! Hé!
Que se passe-t-il ?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Quoi?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Euh, hé, tu veux
aller quelque part ?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grognement)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Aïe !

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ne le faites pas!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Hé.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Déplacez-le,
espèce de petit pervers.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh... eh... ah !

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh... ah !

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Aïe !

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ouh !

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Rassemblez votre
cohortes, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Vous obtenez
ta maison.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Oui!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*Oooh !

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Qui est-ce qui piétine
là-haut ? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
J'ai une grande nouvelle.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7 000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollars !

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
L'argent des dommages
et 100 en réserve !

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Ouais! Ouais!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Qui veut casser
encore de la merde ?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Je fais!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Un pont trop loin."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caïn et Hackman
dans le même film ensemble !

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
C'est ma thèse, mec !
C'est mon argument final !

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Je peux arrêter de regarder la télé !

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Ouais!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
piétiner, ouais *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ouais !

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Allez piétiner

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Cochon criant)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Piétiner

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Allez piétiner

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* J'ai dit qu'on sautait
et un rockin' et un-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Jusqu'à l'aube

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Saute et crie

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Parce que tu as
funk dans tes pieds *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Allez piétiner

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Ne laisse pas
tombe sur moi *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Obtenez du piétinement
avec vos chaussures *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Piétiner

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, quand je commence
piétinant *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Fille, je crois
Je suis doué pour ça *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Allez piétiner

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Tout autour de la piste de danse

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' à son meilleur

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
piétiner piétiner piétiner *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Allez piétiner

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Piétiner

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Rugissement)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Allez piétiner*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Piétinez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous arrêter,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'arrêter, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
piétiner piétiner *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Arrêtez ça maintenant !

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Très bien, tout le monde.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Vous avez laissé
ces nihilistes tordus

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
vous corrompre assez longtemps.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Retournez à vos dortoirs.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Ça te fait beaucoup plaisir aussi.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Allons au diable
sortez d'ici, vous tous.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Nous n'en avons pas besoin.
Ne piétinez plus.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Huer!
Fêtard.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Merci d'avoir tanké
la fête.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
C'était vraiment sympa.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Mais j'ai eu
quelques mauvaises nouvelles.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Nous avons effectivement élevé
assez d'argent,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
donc on garde
la maison.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Vous les reconnaissez, M. Andrews ?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Ce sont des formulaires de plainte.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Et entre
les activités d'aujourd'hui

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
et ce soir c'est petit
exercice d'offensivité,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
je peux t'assurer

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
il y en a plus qu'assez
pour vous expulser tous du campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Très bien, les garçons.
Fermons-le.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Je t'avais prévenu de ton attitude
perturbait ce campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Les étudiants ont pris la parole.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Vous sortez d'ici.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Au revoir. Merci
pour la fête...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
oppresseurs.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
J'ai une question.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Si nous déménageons,
qui emménage ?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Salut tout le monde.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Oh, on dirait vous les gars
j'ai tout fait ce soir,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
récolté 7 000 $. Ouah!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Quel est le problème,
le front,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
j'essaye de comprendre ?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Eh bien, voyons.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Nous vous donnons
la facture des dégâts,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
toi, bien sûr,
lancer de manière prévisible

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
une fête dégoûtante,
tous les monstres bizarres

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
sortir du bois
pour protester,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
et tu sors d'ici.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Eh bien, nous
J'ai détruit ton beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tu cries
connard preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Droite!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Ce n'est pas ma voiture.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Bips d'alarme)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Attention. Tu es trop proche
au véhicule.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Hein...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Maintenant, quitte ma pelouse.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Se déplacer!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Attendez une seconde.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Vous ne pouvez pas laisser
ils entrent simplement

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
et prends la fosse.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Nous pourrions y aller
Waco sur eux, mec.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Nous pourrions exploser
notre propre maison.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Non, je suis épuisé
d'explosifs.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ce dont nous avons besoin
est un plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
D'ACCORD. Garcia-Thompson
le président.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
C'est elle qui est
je te mets à la porte, n'est-ce pas ?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ouais.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Et si elle ne l'était pas
le président plus ?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Ça a l'air sympa
en théorie et tout,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
mais comment diable sommes-nous censés
pour réussir celui-là ?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
J'en ai entendu certains
des vieux qui parlent.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Ils veulent
débarrassez-vous de Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
mais légalement, ils ne le peuvent pas,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
pas à moins qu'elle baise
quelque chose se passe

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
vraiment, vraiment gros.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Une fanfare joue)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
j'aimerais accueillir
tout le monde

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
au 200e anniversaire de Port Chester
Célébration d'anniversaire.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Avant de commencer,
veuillez observer

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
que votre programme note
ont été imprimés

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
sur papier recyclé.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Les anniversaires sont un moyen de
se souvenir de son histoire...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Parfait.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Ces sans-abri
les gens à la fosse

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
je n'ai même pas pris la peine
montrer.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Ils sont probablement
quartiers de grubbin

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
à la gare routière
à présent.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Bienvenue aux PCU les plus
changement récent,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
notre nouvelle mascotte d'école,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
le port de Chester
Grue blanche.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applaudissements)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hé les gars, c'est
une belle journée, n'est-ce pas ?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, mon Dieu. Pas maintenant!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hé quoi de neuf?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grognant)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Menacé par les chasseurs
et les développeurs

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
et ces horribles plastiques
un pack de six peut contenir des objets.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Mais ici à Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
elle sera surveillée de près
et j'ai eu tendance à le faire,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sûr et fermé
d'un habitat naturel

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
c'est tellement lourd
avec danger.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh mon Dieu.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ÉTUDIANT : J'entends qu'ils
goût de poulet.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Que fait-il ?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Abandonnons tous
pour Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
et son incroyable et impromptu
spectacle d'oiseaux rares.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Le spectacle des oiseaux.
L'incroyable spectacle d'oiseaux.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Le merveilleux spectacle d'oiseaux.
Le spectacle des oiseaux.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
je n'en ai pas beaucoup
du temps pour dire ça,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
mais je dois obtenir
quelque chose sur ma poitrine.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Hier soir, ma maison
a organisé une fête,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
et je pensais que nous tous
on s'est enfin entendu.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Nous avons passé un bon moment.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Mais nous avons eu tellement de protestations,
nous avons enfreint tellement de règles,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
que nous avons eu
expulsé du campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Tu sais, c'était autrefois
le travail de l'administration

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
pour établir des règles.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
C'était autrefois
nous contre eux.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Maintenant, c'est nous contre nous.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Je suis ici depuis 7 ans,
et je dois vous le dire les gars,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
que se passe-t-il ici
parle de l'Amérique.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Fermez-la.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Il s'agit de démocratie.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Il s'agit de
la Déclaration des droits

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
et câble de base,
appel en attente,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
et des voyages gratuits
au bar à salades.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Il s'agit de tout ce qui
qui fait la grandeur de ce pays.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Notre pays !

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Nous pouvons faire quelque chose
à ce sujet.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
On peut enfin dire...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
que quand certaines personnes
on passe un bon moment,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
et boire des bières
et jeter de la viande,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
que nous n'y allons pas
pour protester.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
En fait, je me suis promis
Je ne ferais pas ça.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Je suis désolé.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Si nous pouvions juste dire ça,
ne serait-ce que l'un envers l'autre,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
juste cette fois,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
que nous ne sommes pas
je vais protester...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Que nous ne sommes pas
tu vas protester ?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Nous ne sommes pas
je vais protester !

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Nous n'allons pas protester !

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Nous n'allons pas protester !

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Nous n'allons pas protester !

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Nous n'allons pas protester !

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Nous n'allons pas protester !

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Nous n'allons pas protester !

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Nous n'allons pas protester !

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Nous n'allons pas protester !

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Nous n'allons pas protester !

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Nous n'allons pas protester !

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ce n'est pas bon.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
C'est vraiment
pas bon.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Nous n'allons pas protester !

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Nous n'allons pas protester !

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Feuilles de chant !
Obtenez vos feuilles de chant.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Juste ici.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Nous avons des pancartes ici.
Des pancartes ici.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
D'ACCORD. Nous avons des pancartes ici.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Des pancartes pour tout le monde.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Nous avons apporté les nôtres.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Nous n'allons pas protester !

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre vos places.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Tout le monde, s'il vous plaît,
prenez vos places.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Soyez silencieux!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Je te demande de te taire,
tout le monde.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Soyez silencieux!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., sors-nous d'ici
avant qu'ils me touchent.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Veuillez prendre vos places.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Soyez silencieux!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, ton incapacité
contrôler les étudiants

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
nous a convaincu
que tu es

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
un inefficace
président.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Vous êtes viré,
Thompson !

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Rejeté,
botté, limogé,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
histoire,
merde en conserve,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
sortir d'ici.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Que fais-tu?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., va te battre
le pré-froisson.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Le petit enfant ?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
C'est un espion des fosses.
vous êtes Néandertalien.
Allez lui botter le cul.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Merci les gars.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh d'accord. Merci.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Nous n'allons pas protester !

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
La gouttière est un outil !

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TOUS : La gouttière est un outil !

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Nous n'allons pas protester !

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Place à Balls and Shaft !

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Je planifie et planifie
pendant des mois,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
et tout devient
foiré

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
parce que tu ne peux pas
contrôlez les étudiants!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
N'envoyez jamais une femme
faire un travail d'homme !

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Espèce d'arrogant et de nez pointu
petit Reaganien.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Si tu ne l'avais pas fait
les a provoqués,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
nous ne serions pas
dans ce gâchis.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Excusez-moi?
Vérifiez la réalité ici.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Terre à grande salope.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Quelle est ta faute ?
C'est.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hé, pauvre garçon,
va faire tes fêtes

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
avec tout ton
de nouveaux amis.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Je peux le voir maintenant,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
toi et tous ces impulsifs,
des libéraux au cœur saignant,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
en sirotant du thé
et jouer au gâteau aux galettes

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
et ceux inutiles
des potheads hippies,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ces communistes de gauche, Pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
les câlins de lapin,
les mordeurs d'oreillers...

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Lesquels sont
les mordeurs d'oreillers ?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Les pirates-culs.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Et ces bestiaux
ceux qui détestent les hommes.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Dis à ces filles
se raser les fosses

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
et appelle-moi.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Le putain de pleurnicheur
minorités qui pleurent,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
tu peux
garde-les tous.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, tout le monde.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
N'oubliez pas le spectacle de 9h30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
est complètement différent
du spectacle de 19h30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Profitez du veau.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Allez!
Allez!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Et à la lumière de ton vaillant
des actions pour sauver cette maison,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
nous pensons tous qu'il est temps
participer

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
dans la seule tradition
reste

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
des jours sombres
de billes et d'arbre.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
préparez-vous...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
pour l'initiation.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Essayez juste de vous détendre.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Euh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ouais.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Voilà mon bus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, mec.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Condamner!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Nous allons juste avoir
pour t'avoir l'année prochaine.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Ne le laisse pas
te faire peur.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
ça fait seulement mal
pendant une minute.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hé, Gut mec,
regarde les styles

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sur le jeune.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Bon.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Je te verrai.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Oh.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
En automne.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Ouais!
Ouais!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Très bien,
petit demi-morceau.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Au revoir, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Tous parlent en même temps)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY : Salut, Cécilia.
Attendez.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Est-ce que j'interromps
quelque chose ?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh non. Nous étions
je suis juste en train de répéter.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Le Casse-Noisette.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Vraiment?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ouais, sur glace.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Devrait être
assez décent

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
une fois que nous aurons Gutter
sur des patins.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Mon Dieu, je pense que je le ferais en fait
payer pour voir ça.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Vous le feriez ?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Sortons d'ici.
Toi et moi.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Sérieusement.
Prenez simplement la route.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
En fait, je pensais

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
plus dans le sens
d'une tasse de café.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Une tasse de café ?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ouais.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Faisons ça.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hé, descendons.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
En effet, conduire
pour le café.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Nous n'avons pas de voiture.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Je fais.
Pour le week-end, en tout cas.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Ma tante m'a prêté
sa BMW décapotable rouge.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Vraiment?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* J'étais en haleine

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Se terminer par des regards sales

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Écouter le Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Je pense à ça
et ça *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Elle a dit, c'est ça

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Je ne veux pas bavarder

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah !

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Baissez-le à plat

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pompez-le

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Quand tu ne le fais pas vraiment
j'en ai besoin *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pompez-le

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Jusqu'à ce que tu puisses le sentir

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* En bas dans le centre de plaisir

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Courbé par l'enfer ou envoyé par le ciel

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Écoutez la propagande

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Écoutez
la dernière calomnie *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Il n'y a rien de sournois

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Qu'elle ne comprendrait pas

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pompez-le

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Jusqu'à ce que tu puisses le sentir

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pompez-le

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Quand tu ne le fais pas
j'en ai vraiment besoin *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hé

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Elle a été une mauvaise fille

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Elle est comme un produit chimique

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Même si tu essaies de l'arrêter

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Elle est comme un stupéfiant

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Tu veux la torturer

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Tu veux lui parler

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Toutes les choses
tu as acheté pour elle *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Mise en place
votre température *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pompez-le

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Jusqu'à ce que tu puisses le sentir

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pompez-le

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Quand tu ne le fais pas
j'en ai vraiment besoin *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Dehors
le défilé de mode *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Dans la poubelle des bonnes affaires

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Vous exprimez votre passion

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sous la goupille de pression

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Tomber dans la soumission

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmission par délit de fuite

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Inutile de souhaiter maintenant
pour tout autre *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Péché

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pompez-le

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Jusqu'à ce que tu puisses le sentir

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pompez-le

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Quand tu ne le fais pas
j'en ai vraiment besoin *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Je n'en ai pas vraiment besoin

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Je n'en ai pas vraiment besoin

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Je n'en ai pas vraiment besoin

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Je n'en ai pas vraiment besoin

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pompez-le

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Je n'en ai pas vraiment besoin

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Chaque fois que nous le faisons
le piétinement *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Je vais mourir de faim
la prochaine fois qu'on s'amusera *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Je suis trempé en me souvenant de nous
sur la piste de danse *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Faites transpirer
et essuyez-le *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Alors piétine encore un peu *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
*Oh, ouais

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ouais*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Les gens qui ne comprennent pas
une chance de danser *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Piétiner
et continue de piétiner *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Parce qu'il y a
pas de seconde chance *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Piétine avec moi,
commence à piétiner *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* S'il te plaît, ne t'arrête pas

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Nous ne casserons pas
jusqu'au lever du jour *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Bébé, cette fois,
ça ne recommencera pas *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Secouez ce que vous avez

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Dans ton pantalon

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Et seulement quand
tu piétines comme ça *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Piétinez maintenant

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* je piétine,
tu cognes *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Je marche,
tu te pavanes *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Je transpire ma sueur
* Jusqu'à ce que tu sois mouillé

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Je piétine,
tu te pavanes *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Je travaille ma sueur
jusqu'à ce que tu sois mouillé *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Je travaille ma sueur

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Je piétine,
tu te pavanes *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Je travaille ma sueur
jusqu'à ce que tu sois mouillé *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Je travaille ma sueur